A. As Bíblias Impressas pela Torre de Vigia que Traduzem Corretamente Jeremias 29:10
Abaixo estão algumas edições da Bíblia produzidas pela Torre de Vigia que traduzem corretamente Jeremias 29:10, que menciona os 70 anos de supremacia de Babilônia:
1) Tradução do Novo Mundo em sueco (2003):
2) Tradução do Novo Mundo em dinamarquês (1993):
3) A Bíblia no Inglês Vivo (1972):
4) Versão Padrão Americana (1944):
Observação:
Os versículos precedentes de Jeremias 25:10-12 informam que Judá e as nações circunvinzinhas ‘serviriam ao rei de Babilônia por 70 anos’, indicando que os setenta anos seriam um período de servidão das nações à Babilônia e não o tempo de exílio dos judeus. Esta é uma conclusão tão óbvia que a Tradução do Novo Mundo de 1961, em inglês, possui no cabeçalho da página onde aparece o capítulo 25 a seguinte descrição:
“70 anos de servidão”.
Em seguida é dito que após essa servidão Babilônia cairia. Isso realmente aconteceu. No ano 539 AEC os 70 anos de servidão das nações à Babilônia terminaram, quando ela caiu diante dos persas. Por isso os 70 anos devem acabar em 539 AEC, pois se eles terminassem em 537 Babilônia teria caído dois anos antes do prazo dado por Deus.
O cabeçalho acima se refere ao versículo 11, do capítulo 25. Portanto, a descrição feita no cabeçalho está correta, pois a passagem menciona a servidão das nações, e não o exílio judaico. No entanto, apesar do trecho não se referir ao exílio, em edições posteriores da Tradução do Novo Mundo o cabeçalho foi alterado para “70 anos de exílio”.
(Já na edição em português, houve um acréscimo no cabeçalho, pois ele diz: “Preditos 70 anos de exílio em Babilônia”)
Portanto, este precedente mostra que dificilmente a Torre de Vigia irá ampliar para outros idiomas a melhoria que foi feita em Jeremias 29:10 nas edições sueca e dinamarquesa da Tradução do Novo Mundo, pois a tradução correta desse versículo contradiz o conceito que o “Corpo Governante” das “Testemunhas de Jeová” tem dos 70 anos. É mais fácil ele obrigar que essas duas versões se alinhem com a edição em inglês, que é a “Bíblia original” das “Testemunhas de Jeová” (as versões do Novo Mundo em outras línguas são traduzidas da versão em inglês). O tempo dirá qual caminho os tradutores das filiais da Torre de Vigia vão seguir, em edições futuras.
Interessante que, mesmo com essa alteração do cabeçalho supracitado, não se deixa de perceber em outros cabeçalhos da Tradução do Novo Mundo que o foco da profecia dos 70 anos é quase sempre o domínio de Babilônia sobre as nações, e não o exílio dos judeus. Por exemplo, na página onde há o capítulo 27 um cabeçalho da Tradução do Novo Mundo em português diz: “Zedequias deve sujeitar-se” à Babilônia. Lembre-se que nessa ocasião Jerusalém ainda não havia sido destruída, porém o período de sujeição das nações ao rei de Babilônia já tinha começado, anos antes.
